Другото нещо, което трябва да обичаш у мъжете е, че никога не спират да изпълняват като момчетата.
Понякога ми звучиш, сякаш искаш да смениш отбора.
Нека не ставаме груби.
Дами, мога ли да ви предложа някакво питие?
Не. И ти можеш да забавиш, защото си посърнал.
- Кой е този с Хърбал? - Снъфи. Тъкмо излезе от пандиза.
- Били са съкилийници. - Хърбал е бил вътре?
Прекара няколко години в Ейвънол за пласиране на трева. Съдебна грешка.
Цялото ми уважение към войниците ми, е откъм грешната страна на стената.
- Текила, чиста с червей вътре. - Макс, Синди Оригиналът,
кажете "Здрасти" на момчето ми, Снъфи Уилс.
Ъ, Снъфи се нуждае от работа в момента,
за това, мислите ли, че ще можем да убедим Нормал да помогне на брато?
- Знаеш, че ще го направим. - Хей, хора, погледнете това.
Ще те изведа от тук, преди да си изпепелил някого. Вече приключи.
Приятно ми беше да се запознаем.
- Не се чувствам много добре. - Повърнеш ли, си мъртъв.
- Вдигни го! - Хей, остави ме на мира!
Казах да го вдигнеш!
- Кой по дяволите си ти? - Това е началото.
Много скоро улиците ще са реки от боклук, всички прозорци ще са счупени,
всичко ще е в графити, защо трябва момичето да продава тялото си, за да си купува дрога?
Вдигни...го... веднага.
OK.
Знам как изглеждаш.
- Ти си истински приятел, Макс. - Само не го прави върху обувките ми.
Дайте портфейлите и никой няма да пострада.
Аз ще се оправя с това.
- Разкарай се. - Искаш да умреш тази вечер ли, леке?
Това трябва да е отказ. Ето.
Виж, не трябваше да правиш това,
защото дори и пиян, този идиот, случайно ми е приятел.
Сега трябва да ви сритам задниците.
Хей.
Добре ли си?
Да.
Благодаря.
- Какво стана с онези момчета? - Да тръгваме.
Ще ми подадеш ли ръка? Доста е тежък.
Претърпяхме катастрофа малко след полунощ, защото Макс се измори.
Все едно помниш всичко за снощи след първите 9 бири.
Мога ли да разкажа историята си, моля?
- Значи, вървяхме към домът й... - Моля те.
...и попаднахме на банда местни здравеняци.
Хвърлих няколко тупаника, но тези контета бяха големи и многобройни.
Паднах, в края на краищата.
- Много ли те наритаха? - Въобще. Този пич, предполагам може да го наричате...,
се появи като гръм от ясно небе и разхвърля шайката, сякаш беше Шаулински учител.
И ако ти нямаш дълготрайно увреждане, тогава аз имам задник на бяло момиче.
Ако не ми вярваш, питай Макс. Тя видя всичко.
Яростния юмрук. Беше внушително.
- И кое беше това конте? - Градска легенда в процес на развитие.
И както Синди Оригиналът винаги казва, нощта пази милиони тайни.
Точно така. 90% съм сигурен, че това зомби е сред нас.
И ето го, идва.
Мразя да прекъсвам този малък кретен-фест, но имам бърза поръчка за 17 Клемсън.
Парк Райдинг Фортис. Там все още се води гангстерска война, а и съм алергичен към жълти пликове.
Имаше време, когато тази велика нация,
чийто народ си вършеше работата с гордост, с удоволствие посрещаше предизвикателството...
Аз ще я поема! Само, за да не се налага да слушаме, колко велик е бил Великият Оратор.
Вие деца можехте да научите нещо от примера на този човек.
- Ухапи ме. - Благославям те.
Не се безпокой.
- Малък свят. - Не точно.
Сигурен бях, че ще си единствения куриер, който няма да се страхува да дойде тук.
Трябва ми подпис.
За теб е.
Отвори го.
- И какво трябва да значи това? - Мога да видя бъдещето ти.
Тогава можеш да видиш как си тръгвам, защото си чалнат.
Фактът е, че ти предлагам възможност
- Изчезвам. - Видях какво направи снощи.
Достатъчно е да спомена, че имаш способности, които не могат да се опишат като...
нормални.
Казвай на къде биеш и да приключваме с това.
Кажи на бандата си това, което казах, и може би после ще можем да говорим за примирие.
Е, какво искаш...
Готов ли си?
Хайде, човече. Хайде, да продължаваме.
Има мъртвец отдолу.
Знаем. Той е фал линията.
Снъфи винаги ми пазеше гърбът на онова ужасно място.
Предпазваше ме от беди.
- Беше мой брат. - Как го правиш?
Опитвам се да разбера това, което само Най-висшия разбира, нали знаеш?
Сега момчето ми върви с Краля.
Знаеш, че е така.
Чух за приятелят ти. Съжалявам за загубата ти.
- Нещо лошо ли казах? - Не, човече.
Благодаря ти от сърце.
Да, добре.
Ако искаш да поговориш, или ако имаш нужда от нещо...
Просто време, за да помисля над нещата.
Пази се.
Говорех си със приятеля на Хърбал снощи, както си говоря с теб сега,
и той е мъртъв, няма го, престана да съществува.
"Джералд 'Снъфи' Уилс. Освободен от затвора преди 3 дни,
след като е излежал 6 години за носене на фалшифицирана секторна парола.
"В предварителния доклад пише, че причина за смъртта са множество огнестрелни рани в гърдите. "
"Няма свидетели. "
Изглежда ми свястно момче.
След като ми се обади, открих още 6 неразкрити убийства.
Всички условно осъдени, убити през последните 3 седмици. Същия случай.
- Нека отгатна, ченгетата не се интересуват много. - Или са замесени, или само изглежда така.
И двата начина, законност и ред излязоха наяве.
Много хубаво. Няма да възразя, ако получа списък на пристигащите условно осъдени.
- Ако наблюденията са верни, те може да са мишени. - Можеш ли да хакнеш затвора?
Опитах се. Компютърът ми продължава да ме изхвърля. Проклети блокади.
Нещо ново? Предполагам, че ще трябва да ти взема файловете по старомодния начин.
Благодаря.
Какво ще кажеш за вечеря след това?
Друг път.
Добре ли си? Напоследък ми изглеждаш... замислен.
Много се натоварвам.
Тя не е съседката за секс.
Тя е създадена за да убива.
Всичко, което взима е спусък.
Нямаш представа, какво е способна да направи.
Чудесно! Трябва да разкарам умника.
Затвора освобождава 22 затворника следващата седмица, 9 от тях освобождават в Сиатъл.
Може би Само Очите трябва да им разясни това което става.
Първо трябва да разбера кой стои зад това.
Трудно е да се повярва, че 6 човека могат да бъдат покосени без никой да види това.
Особено с Хувърброн, който вижда всичко наоколо.
Мислиш ли, че може да са хванали нещо на касета.
Може би трябва да се обадя на чичо ми Джонс. Неговата компания прави тези проклети неща.
Ако секторна полиция съхранява всеки запис,
може би той ще може да ми помогне да проверя.
Мислех, че е един от тези дясно флангови, подкрепящи полицията, нео-републикански идиоти.
Такъв е. Но дълбоко се интересува от... пари.
Ако има намек за скандал, засягащ някой от неговите продукти и може да намали продажбите,
повярвай ми, той ще иска да помогне.
До колкото си спомням, той донякъде ме харесва. Искаш ли и аз да дойда?
Ъ, не е необходимо. Бягаш ли от някакви беди тази вечер?
Просто някакъв странен тип продължава да ме преследва.
- Има ли нещо, което те притеснява? - Не. Ако премине границата, просто ще го убия.
Лека нощ.
- Хей, захарче. - Хей.
- Има супа, ако си гладна.
- Искаш ли малко чай? - Не.
Сподели със Синди Оригиналът, защото не си добре.
- Там има един ненормален. - Може ли да си малко по-подробна?
Той ме следи, снима ме.
Нужна съм ти, за да му напердаша задника, знаеш, че ще го направя.
- Това не са обикновени снимки. - О,о. Няма майтап.
- Каква му е сделката? - Не съм сигурна.
Измама, изнудване, частен детектив.
Най-лошото е, че някак си е подсилен. Видях го как прескача ограда висока 10 фута.
По дяволите! Какво мисли Лоугън?
Той не знае за това.
Чувствам странни вибрации около него напоследък,
сякаш, когато ме погледне, вижда нещо, което не му харесва.
Или не може да има.
Повече е убеден в това, че наистина не съм като останалите жени.
- Сякаш това е нещо лошо. - Започвам да си мисля, че той смята, че е.
Кой е отгоре, кой е от долу, питай ме. Как ще се свържеш с това конте?
Изглежда, че той ми има номера. Мисля, че е време да взема неговия.
Ще се забавя.
Много сериозно изказвани, младши.
Но не мислиш ли, че ако това се случва, отговорните хората щяха да направят нещо?
Не и ако са замесени.
Имаш ли някакво доказателство на тази твоя теория за полицейска група на смъртта?
Не още.
Ето защо дойдох да те видя. Помогни ми да получа достъп до записите на наблюдението на Хувърброн.
Това е списък с дати, време и местоположения
Лист с интриги като това с поясненията ти, трябва да е доста голямо постижение за твоите възможности.
- Не е ли? - Ти също имаш какво да рискуваш тук, чичо.
Ако Хувърброн, който ти произвеждаш се използва като прикритие на полицията,
това няма да е добре за бизнеса.
Нека се обадя на Лукас Гейнт сутринта. Той е приятел с влияние и връзки.
- Ако някой може да претърси свободно, това ще е той. - Оценявам всичко, което можеш да направиш.
От друга страна...
Щях да ти пратя това по пощата, но можеш да ми спестиш марката.
Това е твоят четвърт дял от приходите на Кейл Тръст.
Чудесно. Благодаря.
Обзалагам се, че при ясен ден наистина можеш да видиш класовата борба от терасата си.
Лоугън, аз съм. Има човек от онзи списък от затвора.
Името му е Педро Бенедек. Трябва ми адресът му.
Почакай. Проверявам. Какво става?
Трябва да мина от там. Той е следващия по ред да бъде смазан.
Този чалнатия, който ме дебнеше. Той е убиецът.
Мислех, че той не е нещо, за което да се тревожиш?
Оказа се, че той се опитва да ме вербува в неговата собствена армия.
Хайде.
До тук с твоята теория за секторна полиция.
Ето го. 3117 Източен Калхун.
- Отваряй. - Хей!
Не очаквах да те видя тук. Идваш точно на време.
- Всичко свърши. Приключи с убиването на хора!
Аз? Никого не съм убивал.
Това нещо го прави.
Не!
- Добре ли си? - Да. Но какво по дяволите беше това?
- Хувърброн. - Снабден с двойка автомати 45-ти калибър.
Със заглушители.
- Как се наричаш? - Макс.
Мога ли да попитам, как разбра, че този тип Бенедек ще е следващата мишена?
- Беше във вестника. - Във вестника?
Аз съм ненаситен читател, нали разбираш? Забелязах, че всички тези бивши затворници получават куршум.
- Така. - И Бенедек беше сексуален престъпник.
- И така? - И така, когато Бенедек стана пречка,
те публикуваха името и адреса му, за да предупредят съседите.
Помислих, че може да е възможна мишена и отидох да го предупредя. Оказа се, че съм прав.
Макс. Това съкращение от Максимум ли е?
- Максимум? - Като в Максимална Сила?
Максимално момиче?
Жена. Имах предвид Максимална Жена.
Не е съкращение на нищо.
Трябва да си измия ръцете. Страхувам се, че приятелят ни Педро се напика в гащите.
Разбира се.
Значи този не е терорист убиец, а е просто смахнат тип, който следва същите следи като нас?
И който може да прескача стена висока 10 фута и да бяга наистина бързо.
По дяволите. Има разхлабена гайка.
Няма доказателство там.
Там. Мразя когато стане така. Това е толкова неудобно.
OK.
Е, какъв е столът наистина?
Или силите ти са главно умствени?
- Главно умствени, да. - Ти си мозъка, а тя мускулите.
Какво се случи? Бил си ухапан от паяк? Ударила те е светкавица?
- Не помня такова нещо. - Е какво, значи си мутант?
Предполагам, че може да се каже.
Ами ти? Какъв вид сила имаш?
Както обикновено, това не е нещо, за което обичам да говоря.
Но след като сме в това заедно...
- Уау. - Не съм много сигурен какво точно гледам.
Това е екзо-скелет.
Тази подложка подава нервни импулси и ги предава на серво моторите.
Подобрява скоростта и силата, способността за скачане,
способността за вдигане и носене, с около 30%.
Наистина?
- Министерство на отбраната. - Откраднал си го?
Мислите ли, че просто беше съвпадение, че имах работа при склада, който бяха замразили?
Че се случи да изгубя контрол над мотокара, който бутна щайгата?
Не, приятели мои. Това е съдба.
За Хувърбронът, който сте видели. Нещото, което не мога да проумея е,
защо секторна полиция ще използва сложно устройство, за да открива бивши затворници,
когато добрият старомоден отряд на смъртта може да го прави?
- Може би ченгетата не са единствените, които са зад това. - Не искам да всявам паника,
но можем ли да сме сигурни, че тези търтеи не са използвани от някакво друго измерение?
Не мисля, че имаме работа с нещо толкова екзотерично. Ще говоря с чичо ми.
Ако търтеите са някаква модификация версия на някои дизайн на компанията,
списъкът с клиенти ще ни помогне да стесним полето.
В същото време имаме нужда от доказателство, че това нещо всъщност съществува.
Може ли снимките да са от полза?
Имам нападението над Бенедек тук.
Ти... отиди с него, и се върнете със снимките на ASAP.
На колко години беше, когато откри, че имаш тази сила?
- Имам го в главата си от малка. - Аз бях късна грешка.
Животът ми сигурно щеше да се развие в друга посока... ако не беше тя.
Това е сестра ми, Франческа.
- Направих я с първата си камера. - Близки ли сте двамата?
Да и не.
- Тя почина. - Съжалявам.
Ето защо правя това, опитвам се да компенсирам това, което не направих тогава.
Аз също загубих сестра. Животът ми никога няма да е същия.
- Как се казваше тя? - Ива. Беше на девет.
Тогава разбираш.
Просто исках Франческа да не бъде единствената, която да покаже съдбата ми.
Тя не беше много добре, виждаш ли? Не можеше да говори много добре и имаше проблем с ходенето.
За това, когато мъжете нахлуха, за да открадне телевизора ни,
тя се уплаши и не искаше да спре да плаче.
Казах им, че могат да вземат всичко, което пожелаят.
Колкото повече крещяха на сестра ми да млъкне, толкова по-уплашена беше тя.
Тогава един от тях я удари.
И след това тя не издаде никакъв звук.
Лоугън, подранил си.
Мислех, че бохемът излиза, само когато слънцето залезе.
Имам нужда от помощта ти.
О, да. Малката ти статия.
Страхувам се, че не разполагам с много.
- Блъди Мери? - Не, благодаря.
Фактът е, че открих обезпокоителна информация, от както говорихме за последно.
Тези бивши затворници, били са убити от Хувърброн.
Младши, гледал си твърде много Досиетата Х като малък.
Правиш модели по поръчка за външни купувачи.
Ами, да.
Но с оръжие? Мисля, че това ще надхвърли с няколко пункта продажбите.
Който и да го купи може да има оръжието, което е сложено по-късно от друг доставчик.
Цялата ни компания се базира на идеята, че Хувърброн защитава хората.
Ако публикуваш някаква глупава небивалица, това ще съсипе бизнеса.
Да не забравяме, че и ти взе своя дял.
Нищо няма да публикувам, не мога да го докажа.
Ами ако мога да ти донеса снимки?
Ще стигнем до дъното на това, което става.
Благодаря ти, Джонс.
Ще държим връзка.
O! Не са излезли.
Сигурно се е повредил, когато ме блъсна в стената.
Съжалявам.
На колко години беше, когато сестра ти умря?
13.
Година и два дни по-голям от нея.
Бил си само дете. Не можеш да се обвиняваш за случилото се.
И майка ми продължава да ми го казва. Но не се чувствам като дете.
Чувствам се като някой, който не е направил това, което е трябвало. Разбираш ли?
Да. Все още ли поддържаш връзка с майка си?
Не.
Избягах, когато бях на 15. Обикалях наоколо.
Тогава се намеси съдбата и... Е, останалото го знаеш.
Трябва да е било много грубо за нея.
Загубила е дъщеря си, а също и синът си.
- Не можем да спорим със съдбата. - Мисля, че ние ковем съдбата си.
Много лошо за снимките.
Винаги можем да направим още.
- Как? - Ще го чакаме да се върне в базата да презареди.
- Знаеш къде презареждат?
Да, надолу по брега. Проследих го до там една нощ.
- Защо не си казал нищо? - Не сте питали.
Лоугън, имам нещо за този Хувърброн.
- Чудесно. На път съм. - Не тук. Не мога да рискувам да се срещна с теб.
- Лошо е за бизнеса. - Радвам се, че разбираш.
Да се срещнем на 354 Джоргън Авеню след час.
Ще се видим там.
Познавам племенника си, Гил. Няма да спре, докато не намери това, което търси.
За това ще го пратим за зелен хайвер.
Дръж го зает с шпиониране, докато завърши полевият тест.
Как по дяволите ще издуха половин дузина бивши затворници...
Тренировката с мишените почти приключи. Технологията за разпознаване на лицето работи идеално.
Ще е възможно да продадем Стелт технологията,
която може да елиминира всеки, на всякъде по снимка.
След месец ще можем да се отпуснем и да оставим предложенията да валят.
Слушай, Марго и аз ви каним с Джой на вечеря следващата седмица.
Звучи чудесно.
Мислехме, че във вторник вечер можем...
Не.
- Сигурен ли си, че е тук? - Седми и трети.
Или беше трети и седми? Не, не, определено е това. Уверен съм.
На три: Едно...
две...
Бъди готова за "три".
- Готова ли си? - Да.
И три!
Добре господарко.
- Сигурен? - Абсолютно.
- Точно това каза и преди. - Казах, че съм уверен.
Готова ли си? На три: Едно... две...
Бъди готова за "Три".
Хей! Кои по дяволите сте вие?
По-добре върни този търтей обратно тук, веднага!
- Не мога. Целите не са достигнати. - Направи го.
Виж, това не е тест. Това е търсене и унищожаване.
Ако някой се опита да го спре, той също става мишена.
Лоугън.
- Движи се на изток по Джоргън. - Хайде.
- Макс, какво по дяволите правиш тук? - Лоугън, залегни!
Прикрий се!
Няма ли да умреш вече?
Кажи, лека нощ, ХАЛ.
- Момчета! - Тук сме.
Изглежда, че имаме малък механичен проблем.
Вярвам, че куршум или част от него е заседнал в механизма преди серво мотора.
По-добре, от колкото да заседне в истинския ти крак.
Дяволски дълго време ще трябва да куцукаме обратно до града без превоз.
Чух за чичо ти Джонс.
Множество огнестрелни рани в областта на гърдите, няма олово, няма свидетели. Звучи ми познато?
- Същите хора организираха и нападението над теб. - Партньорите на чичо ми.
От къде си сигурен.
Той се закле, че ще разбере какво става. Излъга ме направо в лицето, без да му мигне окото.
И си плати цената.
Но неговите приятели ще продължат с това, ако Само Очите не разкаже цялата история.
Знаеш какво ще се случи, ако го направиш.
Правителството ще се намеси, всички ще се правят на шокирани,
и ще отнемат активите на Кейл Индъстрис в случай на гражданско насилие.
Ще конфискуват компанията, доверието.
И мрежата, която притежаваш.
Притежавам апартамента. Имам малко изкуство, което мога да продам. Аз ще съм добре.
Кейл Индъстрис ще е извън бизнеса с убийствата.
Значи идеята ти за водене на война се обрича на бедност. Това ще им покажеш, Лоугън.
Този мой начин на живот, Макс...
се издържа от пари помагащи, хората да бъдат държани под полицейски контрол.
Това накара много хора да умрат заради мен, и в крайна сметка... аз ще живея в лъжа.
Ами всички добри дела, които си извършил със Само Очите?
Как ще продължиш да го правиш, ако си разорен?
Някак.
Знаеш, че само отегчен, богат, либерален бял мъж
може да пикае върху късмета си, за да докаже, че не е отегчен, богат, либерален бял мъж.
Никой няма да си помисли нищо за теб, ако оставиш тези да се изплъзнат.
Бих те помолила да бъдеш разумен.
Значи, наистина мислиш, че е благоразумно да направя това?
Да обърна гръб на съдбата по този начин, и да отида да видя майка ми?
Нека ти го кажа така.
Мислиш ли, че случайно се срещнахме? Случайно ли тръгнахме след Хувърбродът,
случайно простреля серво моторът ти и разби този екзо-нещо си?
Не, приятелю мой. Това е съдба.
- Заповядайте. - Мисля, че си права.
Да. Освен това, не напускам бизнеса напълно.
Има репортажи за оформяне на портал между измеренията под Шибойгън
който лесно може да се превърне в звездно сметище. Може да ти ги пратя.
Първо ще направиш дълго, приятно гостуване на майка ти.
Ще и върнеш голяма част от живота.
Не се опитвайте да настройвате канала.
- Хей! Само Очите. - Кейл Корпорейшън е виновна за убийството.
Винаги съм искал да се запозная с него. Този човек е истински герой.
Да, такъв е.
И наистина е ...
Хей. Не разбрах името ти.
- Фил. - Фил...?
Просто... Фил.
Е... ти и Лоугън се грижете за всичко заради мен. OK?
Да.
Градът няма да е същия без теб.
Оставям го в добри ръце.
Хей, вдигни го!
- Да, бе да! - Чу човекът. Вдигни го.
- Направи го, а? - Със сигурност го направих.
Утре сутрин, когато банката отвори, този чек няма да струва и хартията на която е напечатан.
Може би трябва да отидеш да го осребриш.
5:30. По дяволите!
Чичо ми Джонс ми даде тази бутилка, когато завърших колежа.
Каза ми да я пазя за специален случай.
- Като финансов банкрут? - Защо не?
За скъпият ми чичо, който, с печелившата си усмивка,
беше хладнокръвно убит.
Едно нещо, което научих през годините си в Мантикор
е никога да не подценявам това, което хората могат да си причинят един на друг.
Чичо ми, за всичките привилегии, отиде направо в сърцето на мрака.
Живееш живота си в опити да вземеш, колкото е възможно повече.
Предполагам това обяснява нещо.
Трябва да изчезвам.
Трябва да се срещна с бандата, за да почетем Снъфи.
Нещото е,
че той е винаги там, мракът, точно след мен.
Знам. Но ти се движиш.
Състояние на уменията, идеално за спец операции.
Скорошната серия от полеви тестове доказа неговата жизнеспособност и...
И вашият внезапен юридически проблем се превърна в огнена продажна цена.
Спецификациите, данните от тестовете и четири годишно проучване и развитие...
Всичките са ваши за $10 милиона. Аз съм на следващия полет за Белиз.
- Една крачка пред федералните. - Имаме ли сделка?
Парите ще бъдат преведени в офшорната ти сметка, както говорихме.
Доверието е твърде рядка стока тези дни.
Къде е вторият прототип?
В паркирания отвън ван.
- Напълно действащ? - Готов за действие.
И единственото, от което се нуждае е фотограф.
Точно така.
Удивително.
Просто удивително.
Дойде нещо за вас.
- Нужда от помощ? - Получих го. Благодаря.
Аз си тръгвам. Ще се видим сутринта.
Съжалявам, че е счупен, но ако можеш да го поправиш, кой знае!
Може да ти помогне да стигнеш от тук до там.
Превод: James2003